Timing and Subtitles brought to you byThe Merchant Team @ Viki
Episode 20You know very well that...
my father did not smuggle or deal any opium. Don't you?
I'm aware of that.
I know it very well.
Then, Sir . . .
Back then,
which bastard is the one who stashed the opium in his knapsack?
Which bastard is he . . . ?
Also, why would my father cover up for him to even lose his life over it?
Please, enlighten me. Sir.
Which, bastard?!
Who on earth... Which bastard would commit such an atrocity?!
Why? Did he have to mercilessly push him to his death?!
Please, tell me. Sir.
Bong Sam!
It's fine, Sir.
This fellow over here is the son of Gil Sang Moon Ahujussi;
the Managing Broker of the Merchant Group of Cheon.
Gil Sang Moon?
Oh, yes . . . I remember.
That fellow who was tall, burly and round faced.
Sometimes, we used to say hello to each other as well.
We're talking about the past incident that happened at the place of Uiju.
The opium that was in my father's knapsack.
I'm talking about that opium.
Indeed, I'm also curious to know what actually took place, back then.
Which bastard drove my father to his death? Who on earth?!
Please, enlighten me. Sir.
As I recall, the bureaucratic officer for the City of Uiju County was . . .
that [heartless] man named Kim Hyeong Joong.
One of his relatives came to see him. I believe . . .
I'm very aware of it.
It's the 'Loan Shark of Ganggyeong, Kim Hak Joon.'
You're absolutely right! It's Kim Hak Joon!
It sure is Kim Hak Joon!
Qing Dynasty's silver currency worth 3,000 nyang. Which equals to Joseon currency of 15,000 nyang.
This is the price of removing one person's head!
Then, that Kim Hak Joon bastard coerced someone to behead my father?
I see... that's how the story goes.
That is the reason why So Rae (your sister) went to him to avenge your father's death, right?
No. No, way...
If it really was Kim Hak Joon,
then why would my father
make a false confession?
He would've filed a motion to investigate the real culprit for the crime to the court.
He would have fought till' the bitter end to find the real culprit.
Did you just remember something else? What is it, Sir?
The night before your father Cheon Oh Soo was executed,
he woke me up!
Prison guard (elder)! Sir! . . .
Please, call the bureaucratic officer for me!
One of the family members of the Cheon Merchant Group,
he personally asked me to give him a chance to see him in private.
It's that bastard!
Who the heck is that bastard?!
He was still a child (a youth) . . .
A child?
Out of the merchant families that headed over to the 'International market in Ching,'
there was no such thing as a child.
My sister and I. Also, Brother So Gae (Hyeung) here . . .
That's right!
Yes! It was you.
Gil So Gae. He (Cheon Oh Soo) wanted to see you separately.
Cheon Oh Soo asked me as a favor.
Why would my father want to see you? . . . Hyeong?
Why?
I'm asking you?! WHY?!
Do you honestly have to hear that?
Why recall something that is repulsive? Surely?!
Do I really have to tell you with my own mouth?
Please, give us some privacy. Sir.
Was it you, Hyeong?
Hyeong?
Did you [illegally] stash opium in my father's knapsack?
It was you, Hyeong?
You're not serious are you? You shouldn't mutter such a thing!
Our Merchant Elder?
The Ahjussi who almost became my revered father in law?
Hyeong! You blamed my father!
For how your father, who was Ahjussi to me that tragically passed away at the International Market of Ching.
You resented and despised my father! DIDN'T YOU?!
Wouldn't you have blamed him as well? If you were in my SHOES?!
So, kill someone (a human being) over a resentment? Especially, my future father in law?!
To kill my future wife's father in law?! My Cheon So Rae...
No, way.
This isn't it. No, wait . . . Yes, yes!
It is you, Hyeong. My father would die for you.
There is no one else besides you. Hyeong.
You, stupid punk!
I . . . admired Elder Cheon Oh Soo.
I was so very proud that someone as revered as him was to become my father in law.
Nonetheless, I did blame the Merchant elder.
Yes! I blamed him! But I'm not an idiot!
However, my father died because he broke the cardinal rule of the moral codes for the merchants.
No, one! Not even the Merchant Elder
could have saved him. I know it too well.
My father, you know...
why did he call you? Hyeong.
Just answer that.
Cheon Bong Sam.
He didn't have any faith in you.
An immature punk who didn't want to become a merchant;
he couldn't put you in charge.Therefore, that night,
your father called me over to entrust me with the future of the Cheon Merchant Group.
He also, asked me to look after you and your sister So Rae.
I always had my regrets.
How I disregarded the dire wish of His Merchant Elder's last dying request.
The day in which I ended up abandoning you and So Rae,
you'll never know how regretful and tormented I was!
You . . . and I . . . we were just way too young.
Bong Sam, the past is just the past.
Nothing will ever change even if you bring it up and are being tormented by it.
Bong Sam! You do whatever pleases you!
If you're fearful and just hate being a merchant, then it's fine with me if you don't do it!
Father, I'm such a foolish son . . .
What a foolish bastard . . .
What are you planning to do after bringing up the past again?
Are you saying you'll get your father's life debt from me or something?
Bong Sam, I don't think you should return alive from the Poongdeung Mountain Pass.
Gom Bae! Come quickly and pack the luggage!
Quiet, quiet, quiet!
Everyone, pay attention! What's more pickier than cows?
Paper, paper. It can't be rained on
and it can't be wrinkled either.
If it gets humid, then it becomes wavy and weird.
That's why it should be as if you're sweeping two cheeks of a woman.
Our Hyungnim, you must have touched many women,
right?
Bong Sam!
Congratulations. Whatever happened, you came to be in charge of the high-end white papers.
Aside from that, what about you? Won't you be
kicked out by the Great Head Merchant of the Yukuijeon since you lost these goods?
Just worry about yourself and cross the Poongdeung Mountain Pass carefully.
Thanks.
I'll be careful and cross that Poongdeung Mountain Pass. I'll be careful.
The most dangerous thing to a merchant is merchandise.
If you don't pick a merchandise well, then it's the end.
Will this save you or kill you?
I have to live. I have to live well.
I'm doing this so I can live. I'll live well.
Now! If you packed everything up, carry it!
Yes!
-Let's go!-Let's go!-Let's go!
You're brave.
You could become the porcupine on an arrow
while coming up alone like that.
I have another business to negotiate.
Did you come up all the way here because of that?
There is the head of merchant who is currently at the bottom of the mountain.
The Songpa Stable's Merchant Elder, Cheon Bong Sam.
Kill that Cheon Bong Sam.
High-end white papers and end Cheon Bong Sam?
It will be 20,000 nyang with everything.
20,000 nyang?
I checked the market price of the high-end white papers.
It is about 20,000 nyangs if sold to Japanese merchants at Wonsan Port market.
I'll just add the life of Cheon Bong Sam
as a free gift.
I'm offering you a cheap price.
You're quite the merchant.
I thought you were only good at impersonating a bandit
but you're skills in deals are quite good.
Timing and Subtitles brought to you byThe Merchant Team @ Viki
Hey, Sun Dol.
Is my decision of passing the Poongdeung Mountain Pass over there really right?
If that decision is wrong
and we end up losing our stable family members,
then what will I do?
Is the Songpa Stable
worth protecting with your life?
Of course. Of course.
Then it's fine.
So believe in yourself and be confident.
The man's steps on the righteous path
is lighter than feathers, as they said.
We're...risking our lives
to follow you.
Yes! You have to risk your life!
Thank you, friend.
Great Head Merchant Elder.
You! Follow me inside.
I told you not to enter my front-gates without the high-end white papers!
The deal is not finished yet.
The high-end white papers have already gotten into the hands of the Songpa Stable but the deal isn't finished yet?!
Cheon Bong Sam can't even think about going over Poongdeung Ryeong and still
staying at the base of the mountain.
As long as they are being sold in Wonsan Port market,
the high-end white papers don't belong to anyone.
Inside the Shin Merchant Group's storage, I
will definitely put 50-rolls of high-end white papers.
Have you met Shin Gap Soo?
You! You dare to look behind me?
Do you still expect to live after doing that?!
I...
don't want to know about the Poongdeung Mountain Pass.
I won't even try to know!
I just wanted to do some business.
It was necessary step to get the high-end white papers.
Have you met someone named Gil So Gae?
He had your letter and ID with him, Uncle.
Was he someone I shouldn't have met?
He came with a proposal saying he wanted to make a deal with me.
He wants me to put the high-end white papers Cheon Bong Sam is transporting
into his hands.
Gap Soo.
There can't be anyone who knows about our relationship.
Don't worry.
I'll block his mouth.
No one
can know or pass the Poongdeung Mountain Pass.
Regardless of the sacrifice,
You must protect the Bokkan Road.
How could you tell me to buy the best quality of the high-end white paper in Joseon
for 10 nyangs a roll? It was an impossible deal from the beginning.
How could I put those papers in my hands through a reasonable way?
I don't want to lose.
I don't want to lose to Cheon Bong Sam.
If we fight 100 times, then 100 times.
If we fight 1,000 times, then 1,000 times. I need to win.
I don't want him to take the merchandise away from me!
Exactly why do you hate Cheon Bong Sam so much?
That...
is the fate
between Cheon Bong Sam and I.
Your words are right.
The high-end white paper deal hasn't ended yet!
No one should stop the deal of the merchants.
Steal the high-end white papers
under Cheon Bong Sam.
Thank you.
I'm truly thankful since you gave
me another chance, Great Head Merchant Elder!
It seems as if I'm looking into a mirror.
He's a perfect resemblance of me when I first stepped into the Yukuijeon.
So Gae, you have to become one of a kind in the world
to survive.
Business is like that and humans are like that.
Things that are the same won't last at all.
What 20,000 nyangs?
Have I ever seen such a crazy bastard?
Are you asking me to give you 20,000 nyangs right now?
You have to.
You are asking for me to pay for the goods that will be delivered to Shin Seok Joo?
On the day I become the Great Head Merchant of the Yukuijeon,
it will be returned to you as 2,000,000 nyangs.
High-end white papers from Pyeonggang, silk threads and pollack from Wonsan,
fine hemp threads from Gil Joo. The goods on the Bokkan Road
will come into your door busting it open.
Why are you so confident?
Because I almost bite into the Great Head Merchant's neck.
Is that right? Then where is Shin Seok Joo's back of neck?
Why would you want to know the dirty details? Those dirty details are not suited for you Sir.
Now, you just have to watch the Great Head Merchant
fall.
Do you know what is the best sight to see on the Baekdoo mountain in the middle of the winter?
When the thick trees bust splitting
because of the freeze.
Nothing to see when small trees are falling.
A human is the same as a tree.
That should be a sight to see when Shin Seok Joo
is making splitting sounds as he burst.
I'll show it to you soon.
Yes.
Shin Suk Joo, you bastard.
Just tell the servants to do it.
Your body looks heavy.
I'm fine.
I'm sorry. The child moved.
Hm? The child moved?
Ah, is that so? W-where? Where? Where?
Great Head Merchant Elder.
Oh, this!
It kicked me with its foot!
Wait, wait, let me see.
How can this be?
Feeling that the baby's movement is strong,
it must be a boy.
I'm certain it's a son!
The National Shaman Madam
is going to pray for your easy birth, so
go show her your appreciation.
The child inside your stomach
is not just a ordinary child.
That child
is the treasure of the Shin Merchant Group.
Timing and Subtitles brought to you byThe Merchant Team @ Viki
Please help Cheon Bong Sam so he can return safely.
Please don't take Cheon Bong Sam's life.
Cheon Bong Sam is
my fate that the heavens chose for me.
My Lady!
The wife of the Great Head Merchant is here.
What brings you here?
Everyone, leave.
My loved on is in Songpa so I'm on my way to see him.
Didn't you say you were going to find your husband in Songpa?
He already found another woman.
I got kick out.
Whoever he is, he's foolish.
Leaving this beautiful and smart woman for another woman?
I-I...
I didn't know.
I didn't know that your loved one-
It's okay if you don't know.
You have to know nothing.
Your Highness-
What you have to know is not that.
You just have to know that you're the wife of the heavenly Great Head Merchant Elder.
That's all you have to know.
Then...you already knew everything-
Didn't I tell you not to pay attention to that area?
Didn't I tell you to live as a mother?
Don't think about anything if you want to escape from that miserable fate of yours.
Just give birth to the Great Head Merchant Elder's son and raise him well.
♫ You turned around and left me ♫
♫ Do you remember ♫
♫ You said you can’t come to me ♫
Chase him out immediately!
Kill me!
My love!
What happened?
I'll...hold onto your hand tightly
and never let it go.
I'll smile and walk with you together.
♫ Longing for you ♫
♫ My tears flow because I can’t bear my tears ♫
Please help Cheon Bong Sam so he can return safely.
Cheon Bong Sam
is my fate that the heavens have chosen for me.
♫ Even if I only have today remaining ♫
♫ I want to give my all to you ♫
♫ The only love I know is you ♫
Don't you think we should go up to the Poongdeung Mountain Pass now?
Going up the mountain is not the best strategy.
Still, that...
This is our first trip to Poongdeung Ryeong.
But to those bandits, it's their front yard and their playground.
Do you want get all of our high-end white papers stolen and lose our lives as well?
Bong Sam, your words are right
but we can't wait any longer.
If we don't pass the mountain by today or tomorrow,
we don't have enough time to get to Wonsan Port.
The Japanese merchants will be gone. The market will be closed.
It's come, it's come!
Merchant Elder, it's come!
It's fog.
Fog!
This is the frost zone where the season divides. subtitles ripped by riri13
The fog is layered all over!
Now a war that we're about to win has begun!
Let's go.
-Start!-Start!
Let's go!
What about the post you supposed to watch?
They won't be able to come up today.
You can't see anything because the fog is so thick.
Fog? Did you just say fog?
Yes. It's really thick.
They are coming up! We are going to attack at the path.
-Start!-Start!
Find them! We can't let them pass the Poongdeung Mountain Pass!
Hyungnim, it's them. They've noticed.
We have to get as far as we can.
Hurry.
-Teacher Bong!-It's this way.
The fog is covering our eyes.
Ignite fire in your eyes! We can't lose any of them!
-Understood?!-Yes!
Find them! Quickly!
They're definitely near here. Find them!
Find them!
Yes!
Find them!
We're still okay. Before the fog lifts,
let's hurry.
Oh, wait!
Something is strange.
Hyungnim, the fog...
The fog has disappeared.
Teacher Bong!
There are the transporters! Hit the gong.
You bandit bastards!
Break everything before they come!
Let's go!
Head Merchant!
No, I can't do that.
We have no other choice.
Sun Dol, you have to take the high-end white papers
and must go over this path with the first group.
Geom Bae and I will block the bandits with the second group at the boulder.
I don't want to be in the first group. I'll go with you Teacher Bong.
Ah, seriously. It's dangerous so just follow Sun Dol.
Even if I die, I'm going to die with you and even if I live, I'm going to live with you.
We made the pack at Dongmoon Agency when we become friends.
Anyway, remember to take some rope.
You'll need them going over this spot.
Do you want to die? Do you want to die?!
Do you want to die, you bastard?!
With our numbers of people, how can you block the bandits that the military guards can't even defeat?
We don't die.
If the heavens help us, if the heavens
are willing to return this Poongdeung Mountain Pass to us merchants,
then the fog will protect us.
I can't risk my friend's life on fog!
You have to cross the Wonsan Port!
You have to cross the Wonsan Port and place those high-end white papers in that Merchant Group!
I can't do it! I can't do it!
I said I can't do it!
We all risked our lives on this!
As a friend, I'm placing
myself,
and our Songpa Stable
on your shoulders.
Sun Dol!
Promise me.
Quickly promise me.
Sun Dol, promise me.
Let's go back, Head Merchant.
Let's go back.
We'll continue on our path.
Hurry.
Now, hurry. Hurry.
Timing and Subtitles brought to you byThe Merchant Team @ Viki
Bbeong Chi!
Soe Ttong!
Hyung!
Teacher Bong!
It's all over!
If you don't want to see this person's head fall off, then kneel right now.
Hurry!
Leader! Leader!
Teacher Bong!
What should I do? What should I do? What should I do?
Where are the high-end white papers?
You're late.
They've probably already crossed the Poongdeung Mountain Pass by now.
You're quite amazing, Cheon Bong Sam.
You...
how do you know my name?
Thr rumors are rife saying that a crazy bastard named Cheon Bong Sam
is carrying high-end white papers and attempting to cross the Poongdeung Mountain Pass.
Everyone in Pyeonggang knows so how could I not?!
Look here,
this Poongdeung Mountain Pass isn't your road anymore.
Our stable family members have already penetrated it.
From now on our 200,000 comrades
will carry the goods on their backs.
And go up and down this mountain.
It still
isn't over yet.
-Bong Sam!-No!
Hyungnim!
Are you okay?
You lame leg. You go.
Where?
Just kill me quickly.
Where are you telling me to go alone?
Go to your comrades and bring the high-end white papers.
If you can't bring them by the time the rooster crows tomorrow at dawn,
I'll kill this Merchant Elder first.
Merchant Elder?
Go.
Go quickly. Go and
tell them to leave as quickly as possible.
Hyung,
don't ever come back.
Understand?
Bong Sam...
Mark my words!
You have until the rooster crows at dawn tomorrow.
I understand. I'm going, I'm going.
I'll bring the high-end white papers
so keep the Merchant Elder and my stable family members safe.
Teacher Bong, stay safe until the rooster crows at dawn tomorrow.
I'll bring those papers no matter what I have to do.
What good does it do if you were the military trainer?
Have you been a bandit for so long that you even forgot battle tactics?
Seong Dong Kyeuk Seo!
Make a sound in the east and attack the west.
How idiotic!
How could you lose the high-end white papers to stable workers?
What?!
The high-end white papers will be in my hands by tomorrow morning.
Cheon Bong Sam!
Why are you keeping Cheon Bong Sam alive?
That too will be after I get the papers.
Sun Dol! Sun Dol!
Hyungnim!
What happened to Bong Sam? Why are you only the one that came?
Water, give me some water. Water.
Ma Ppa, bring him water.
Yes, Head Merchant.
And...give me those papers. Hurry up and give me those high-end white papers.
What are you talking about?
Our Bong Sam is being held captive in the bandit's lair.
I have to bring those papers to them before the rooster crows at dawn tomorrow.
Give them to me quickly. Quickly, quickly, give them to me!
If I don't bring it to them, they'll kill everyone in order starting from Bong Sam.
What do you mean you'll take the high-end white papers?
-That can't be done.-Ah...ah!
What nonsense are you sprouting out right now?!
Why won't you give me a piece of paper?!
You also heard Bong Sam's instructions!
I don't know. I didn't hear anything. I really didn't hear anything.
I hae to bring those high-end white papers to them and save Bong Sam.
If you do that,
do you think the bandits will really spare Bong Sam?
We must go to Wonsan Port. That is our mission.
A person's heart
can differ today from yesterday.
Bong Sam's thinking would have changed now.
He'll be waiting for the high-end white papers until his eyeballs fall out.
He'll be waiting for us!
If that's true, then I would go!
I would go a hundred times!
But you see, the Bong Sam I know isn't like that.
Sun Dol, Sun Dol!
For now, let's just give it to them.
Our Bong Sam will die.
Gom Bae and everyone else will die!
Timing and Subtitles brought to you byThe Merchant Team @ Viki
Your chief's handling of sword was quite impressive.
What does he do?!
What are you going to do after knowing that, you bastard?!
Cheon Bong Sam.
He'll bring the high-end white papers, won't he?
It's already been a long time since the boat left.
When the rooster crows tomorrow morning, my head will fall off.
Just bring me those rice balls. I'm so hungry I might die, you bastard.
What are you doing?!
After you all are killed,
your bodies will be thrown in the water.
However, I'll at least bury this merchant ID.
Give that to me, you bandit bastard!
Give me my father's merchant ID!
[Cheon Oh Soo. Cheon Bong Sam]
[Songdo Region Cheon's Merchant Inn]
-Bong Sam!-Merchant Elder!
Who will take responsibility for the illegal smuggling of opium?
I put the opium in the Merchant Elder's bag!
Ot Ddol!
I will take responsibility.
Father, you weren't the one who did that!
It wasn't yours!
Kill him!
Hyungnim!
Merchant Elder!
Let's do the shift change Ot Ddol.
Why am I Ot Ddol?! I'm Front Hammer.
I'm Front Hammer because I hit everyone's head going across the Poongdeung Mountain Pass
with a steel hammer!
Why are you throwing a tantrum?!
What is that?
It's nothing.
Ah, what is it?
I said it's nothing!
Aish.
What is this? This is a merchant ID.
Ah, why are you like that?
Give that to me.
Gaesung Songdo Region---
Cheon...
Cheon Oh Soo?
Merchant Elder...
O-our Merchant Elder...
Merchant Elder!
The Merchant Elder's son!
Our Bong Sam...
our kiddo Bong Sam!
Why are you crying and making such a fuss? Huh?
What wrong with this?!
What about us escaping slavery at the mine?
We became bandits!
Hyungnim...
The merchants don't care about their Merchant Elder's life.
Forget about the rooster crowing, the day is already bright!
Sun Dol hyungnim
hasn't come.
Of course.
How can transporters...
Give up the consigned goods to this sort of bandits?
Fine...I'll kill all of you.
Drag them out!
-Yes.-Yes!
Everyone, you all worked hard.
Our remaining stable family members
will be cared for well by Sun Dol.
We're going to die anyway.
Confidently!
Let's leave confidently.
M-merchant Elder...
Everyone, why are you all bawling like a woman?
You only have one life. This is much better than
dying looting as a bandit!
Front Hammer, you end them.
It's been a while. Let's see those hammer skills of yours.
Yes.
Look here.
Return my father's merchant ID to me since I'm leaving.
I want to leave with my father's merchant ID in my hand.
I want to leave like that.
What are you doing, Front Hammer? Hurry up and finish them!
Ot Ddol!
You can't, Ot Ddol!
Yes. My name is not Front Hammer.
It's Ot Ddol!
I was a merchant in the Chun Merchant Group who used to serve Elder Chun Oh Soo.
I'm Ot Ddol!
Ot Ddol?
Ot Ddol ahjussi?
I can't do it anymore. I can't see any more innocent
merchants dying!
Ot Ddol ahjussi!
-Ot Ddol!-Ot Ddol ahjussi!
Bong Sam!
-Gom Bae. -Hyungnim! Hyungnim!
Bong Sam!
Mung Gae!
Ot Ddol ahjussi!
The captain has died! The captain has died!
Run away! Run away!
They're running away! Quickly, quickly chase them!
Let's run!
Ahjussi...
Mung Gae!
Ahjussi...open your eyes. Ahjussi...
Mung Gae! Mung Gae!
Open your eyes!
Our Bong Sam...
If I leave like this...
Ahjussi, ahjussi, you can't leave like this. It was so hard for us to meet.
How did we meet?
You can't leave like this. Quickly, quickly open your eyes!
Bong Sam...
The Merchant Elder...
do I have the right to see him?
No!
Ahjussi...
Ot Ddol! Ot Ddol!
Mung Gae!
Ahjussi! Ahjussi...
[Cheon's Merchant Inn] [Ot Ddol. Mung Gae]
Ot Ddol ahjussi!
Mung Gae ahjussi.
What am I that you would do this?
Please be comfortable here.
Bong Sam...
although we lived as bandits,
Mung Gae and Ot Ddol
died as merchants of our Chun Merchant Group.
Because of that, it's okay.
Head Merchant!
What happened?
The papers had passed Hwayang and headed for Wonsan Port.
You were confident that the paper will be our goods, didn't you?
We're going to Wonsan Port.
What happened to the high-end white papers?
Bang San is taking the papers to Wonsan Port.
That's good.
Just leave the rest to the Pyeonggang Investigation Bureau.
We need to go down as soon as the sun comes up.
Yes, we should.
Bong Sam!
Bong Sam, you need to see this.
The bandit leader protected this as if he was serving a God.
It's full of weird stuff in there.
Why many promissory notes...?
3,000 nyang, The Great Shin Merchant Group.
5,000 nyang, The Great Shin Merchant Group.
Why is the bandits chief holding Shin Seok Joo's promissory notes...?
This is something that we talked about quietly amongst ourselves.
The bandit captain's real name is Shin Gap Soo.
There's a rumor that he's Shin Suk Joo's nephew.
What? No, no, no way!
How can the nephew of the Great Head Merchant of the Yukuijeon be a bandit?
No, no. Your imagination went too wild for that one.
There's a letter here.
"Gap Soo, the people crossing the Poongdeung Mountain Pass are not easy people."
They are made of Cheon Bong Sam, Songpa Stable's cattlemen and Songpa thugs.
"You have to be careful."
You must protect the Bookkan Road until my further separate instruction.
By: Shin...Suk Joo.
Bong Sam.
Great Head Merchant Elder!
Is Soon Bok back now?
Poongdeun Mountain Pass...
The Poongdeun Mountain Pass has fallen!
What?
No. No, it can't be.
Not that!
That so called the king of 250,000 merchants...
does something like this?
Does this make sense?!
Timing and Subtitles brought to you byThe Merchant Team @ Viki
[The Merchant: Gaekju 2015]
I am going to notify all of the 250,000 peddlers.
Do you think you can catch Chun Bong Sam?
I am running with my life on the line.
Hold onto my hand. I'll give you the Chun Merchant Group in Gaesung.
I'm pregnant with the Great Head Merchant Elder's child.
Why is that woman acceptable to you and not me?